About

A

I’m Jaber Maycid, a foreign language typesetter and graphic designer based in Ottawa. Since 2005 I’ve worked with businesses and organizations across Canada and around the world, and I’ve typeset over 130 languages along the way.

Being able to read and write Arabic gives me a real advantage with right-to-left languages. I know how to properly mirror layouts, reading direction and paragraph structure, and I can tell right away when Arabic text isn’t rendering correctly. I also do a lot of work in Asian languages such as Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Punjabi, Tamil and Thai, and in Canadian Indigenous languages including Cree, Oji-Cree and Inuktitut.

I’m a graphic designer by trade, which helps me pay attention to the details that a lot of typesetters miss. I work in InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Photoshop, Acrobat and Word, on both Mac and Windows, and over the years I’ve built up a large collection of fonts for dozens of languages. When a font doesn’t support a language at all, I can edit it to add the missing letters.

When the same formatting job keeps coming up, I also write scripts and macros to handle the repetitive parts.

All of the work I do is carried out in-house and only by me. Nothing is subcontracted, so you always know who’s working on your files.

Teaching

I’m the instructor of the Localization DTP Specialist course at Localization Academy.

Get in Touch

I’m based in Ottawa and work with clients in every time zone. I usually answer all messages within 24 hours.

Jaber Maycid

About me

I’m a foreign language typesetter and graphic designer in Ottawa. Since 2005 I’ve typeset over 130 languages, including right-to-left and complex languages.

Get in touch