Here’s a selection of my multilingual typesetting and design work.
Click any image to see it full size. If you’d like to read how a project was done, have a look at the case studies.
Multilingual Typesetting
These are documents for governments, international organizations, healthcare and education, typeset for readers in their own languages. Where I could, I’ve shown the English original next to the translation.

A 20-page toolkit for CPR Month and World Restart a Heart Day, typeset in Arabic for the Middle East and North Africa, Simplified Chinese for China, and German, including the fillable forms and the sticker and water bottle artwork.

The full Arabic edition of PMI’s project management standard, over 350 pages typeset right to left with all of its tables, diagrams and figures. I’ve also typeset several other PMI reports in Arabic, including Pulse of the Profession.

UNICEF’s handbook on results-based management, typeset in Arabic to follow the English layout, including the diagrams and pull quotes.

A summary report on the UNFPA-UNICEF Global Programme to Accelerate Action to End Child Marriage, typeset in Arabic.

A guidance note for the FAO, typeset in Arabic, including the chapter openers, quotes and footnotes.

The final report of the Global Refugee Youth Consultations, a 40-page report typeset in Arabic.

A guide for people who organize and oversee elections, typeset in Arabic, including its tables, boxes and figures.

A heat safety campaign for New York City, typeset in Arabic, Bengali, Traditional Chinese, Haitian Creole, Spanish and French, in every size the campaign needed, from social media posts to web banners.

A 32-page Easy Read guide for NDIS participants, typeset in twelve languages including Arabic, Hindi, Simplified Chinese, Macedonian, Greek and Tagalog.

Animated e-learning modules explaining how a treatment works, localized into Simplified Chinese in After Effects, with every label and caption rebuilt in Chinese.

The same information sheet typeset in 28 languages: Amharic, Arabic, Cambodian, Chinese (Simplified and Traditional), Cree, Dari, Farsi, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Swahili, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu and Vietnamese. Every version had to fit the same one-page layout.

The “My Food Guide” tool, typeset in Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Farsi, French, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu, including three right-to-left languages.

An awareness brochure typeset in Portuguese, Punjabi, Russian, Simplified Chinese, Spanish and Tagalog for communities across Canada.

A settlement information package for newcomers, typeset in Farsi, Mandarin and Korean.

An investment brochure typeset in Japanese to match the original English layout.
Packaging and Labels
Labels and packaging for products sold in more than one country, where every language has to fit the same panel and every version has to match the right market and pack size.

Bilingual English and French packaging for products sold in TJX stores in Canada, including cocoa syrup and popcorn seasoning labels, gift boxes and fragrance oil bottle labels, each laid out to fit the product’s own dieline.

Bilingual English and French labels for Harney & Sons organic teas sold in Canada, laid out on the original label templates with the nutrition facts and certification marks in both languages.

Can labels for an organic energy drink, typeset in Arabic, Japanese and French alongside the English, including the nutrition facts panels.

Layout for a foil seed pouch, taken from the first draft to the print-ready file over several rounds of changes.
Design
Websites



Logos
A selection of logos and identities I’ve designed. Click any logo to see it full size.








If you’d like to see samples closer to your own project, tell me the languages and the type of document and I’ll send you some.

