Services

S

I offer foreign language typesetting in over 130 languages, along with a number of related services for translated documents. All of the work is done in-house by me.

Foreign Language Typesetting

I typeset translated documents so they keep the style and layout of the original design. This includes right-to-left languages like Arabic, Farsi, Urdu and Hebrew, Asian languages such as Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Tamil and Thai, and Canadian Indigenous languages including Cree, Oji-Cree and Inuktitut. You can see the full list of languages here.

I work on brochures, pamphlets, posters, labels, packaging, forms, manuals, presentations and e-learning material, and I deliver files that are ready to print or publish.

As part of my typesetting service, I will:

  • Work with you to make sure I understand your needs and requirements
  • Work with your existing brand guidelines and adapt them where a language needs it
  • Choose a typeface that suits your brand and the language it’s being set in
  • Deal carefully with complex languages
  • Work directly with you or with your design agency to make sure deadlines are met
  • Answer any formatting questions you have after the job is delivered

Font Editing

Sometimes a client’s font doesn’t include the letters a language needs, and those letters show up as squares. Instead of switching to a different font, I can edit the original font and add the missing characters, so the translated version uses the same typeface as the source. I wrote about doing this for a Vietnamese project.

Fillable and Accessible PDFs

I convert standard forms into fillable PDFs and typeset them completely, including tooltips and export values. I can also make PDFs accessible to WCAG and AODA standards.

PDF Re-creation

Do you have a PDF without a source file? I can re-create it in whatever application you need, including InDesign, Illustrator and Word, so it can be translated and typeset.

Video and Subtitling

I create SRT subtitle files from scratch, typeset them, and can embed them into your video so you don’t need a separate subtitle file. I also replace on-screen text in videos, including videos that arrive with no project files. Here’s an example of an animated video I localized into Spanish.

Logo Transliteration and Graphic Design

If your logo contains text, I can have it translated and redraw it in the other language so it keeps the structure and design of the original. I’ve also been a graphic designer for over 20 years, and I design logos, stationery, advertising and websites. More about this on the design page.

Pre-translation File Prep

Before a document goes to translation, I make sure it’s formatted properly throughout and free of extra line breaks, non-breaking spaces and anything else that would slow down the typesetting afterwards.

OCR

Have something on paper that you need converted to text? I can use OCR software to turn printed documents into editable text in most languages.

Scripts for Repetitive Work

If the same formatting job keeps coming up, I can write a script or macro to handle it. Work that takes half an hour by hand can often be done in a few minutes. More on the scripts page.


Who I Work With

I work with companies, organizations and design studios that publish material in other languages, on single projects as well as ongoing work.

Jaber Maycid

About me

I’m a foreign language typesetter and graphic designer in Ottawa. Since 2005 I’ve typeset over 130 languages, including right-to-left and complex languages.

Get in touch